Die Bibliographie entstand im Gefolge eines Projektes zum Thema "Okzidentalismus als japanische Tradition der Moderne" innerhalb eines von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 1994 - 1997 initiierten Programms über "Die Herausforderung durch das Fremde". Während ersteres "exemplarische Einblicke in Modi des japanischen Umgangs mit dem Fremden und dessen Wandel vermitteln" sollte, strebt die vorliegende Bibliographie einen "systematische(n) Überblick über die Materiallage zur Frage der Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem Okzident" (S. VII) an, dessen Fehlen damals offensichtlich wurde. Unter Beschränkung auf den traditionellen Bedeutungsgehalt von Kultur - Sprache, Literatur, Kunst, Musik, Theater, Philosophie, Religion, Alltagskultur, Wissenschaftsgeschichte - wurden 1663 durchnumerierte, im Verfasseralphabet geordnete, bis 1996 erschienene Monographien und Aufsätze in deutscher, englischer und französischer Sprache ausgewählt und sämtlich - mit z.T. ausführlichen - gezeichneten Annotationen versehen. Verzeichnet sind nonfiktionale, "wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Arbeiten über bereits erfolgte Kulturkontakte und ihre Auswirkungen" (S. XII). Vollständigkeit wird nur im Hinblick auf die auf S. XIII - XV aufgeführten Quellen angestrebt, doch zählen zu diesen alle einschlägigen Bibliographien sowie wichtige Periodika. Rund ein Viertel des Bandes nimmt der Gesamtindex ein, der Eintragungen unter Sachtiteln (auch von Verfasserwerken), Verfassern und sonstigen beteiligten Personen, Stichwörtern aus den Titeln sowie Schlagwörtern enthält. - Wenn man bedenkt, welche Preise heute für viel weniger anspruchsvolle reine Titelkompilationen gefordert und bezahlt werden, ist diese annotierte Bibliographie geradezu preiswert. Daß sie auch typographisch vorzüglich gestaltet und gut lektoriert wurde, ist nicht zuletzt das Verdienst des Verlages, dessen Programm einen eindeutigen und beeindruckenden Schwerpunkt bei japanologischen Publikationen aufweist.
Klaus Schreiber