Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 9(2001) 2
[ Bestand in K10plus ]

Deutsche Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts

01-2-286
Deutsche Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts : Einführung und Bibliographie / hrsg. von Helmut Henne. - 2., erw. Aufl., 2., erw. Nachdr. der Ausg. 1975. - Hildesheim [u.a.] : Olms, 2001. - X, 204 S. ; 25 cm. - (Documenta linguistica : Reihe 2, Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts). - ISBN 3-487-11436-4 : DM 78.00, EUR 39.80
[6537]
Was sich auf dem Haupttitelblatt verkürzt als "2., erweiterte Auflage" bezeichnet, ist in Wirklichkeit ein "2., erweiterter Nachdruck der Ausgabe 1975" wie es auf der Rückseite des Titelblatts genauer heißt. Die Erweiterungen betreffen außer einem ganz kurzen Vorwort zur zweiten Auflage allein den Beitrag von Heidrun Kämper (S. 39 - 73) über den Polyhistor Georg Henisch und sein Wörterbuch Teütsche Sprach vnd Weißheit (1616), dessen lateinische Vorrede auf S. 67 - 73 in deutscher Übersetzung durch Claudia und Peter Barthold abgedruckt ist. Dazwischen steht auf S. 65 die Bibliographie (Auswahl), ein "chronologisches Verzeichnis ausgewählter Werke von Georg Henisch, von denen die wenigsten sprachwissenschaftlich einschlägig sind": genau betrachtet kein einziges. Dieser bibliographische Teil - "die wesentliche Sekundärliteratur ist in den Anmerkungen verzeichnet" - kann genauso wenig befriedigen wie die der meisten anderen Beiträge über Kaspar Stieler, Matthias Kramer, Christoph Ernst Steinbach, Johann Leonhard Frisch, Johann Christoph Adelung und Johann Heinrich Campe. Selbst wenn die Bibliographien zu Frisch und Adelung noch einen gewissen Eigenwert beanspruchen können, ist es ein Unding, diese Titellisten nach fast dreißig Jahren unverändert abzudrucken, so als sei seitdem in der historischen Wörterbuchforschung nichts geschehen.[1] Es handelt sich nämlich um die gesammelten Vorworte zu Nachdrucken dieser Wörterbücher in der vom Verlag Olms in den siebziger Jahren publizierten Reihe Documenta linguistica : 3. Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts,[2] die von Helmut Henne herausgegeben wurden, der den vorliegenden Band mit einem - gleicgfalls nicht aktualisierten - Beitrag über Die deutsche Lexikographie und Sprachnorm im 17. und 18. Jahrhundert eröffnet. - Bibliotheken, die den Band von 1975 besitzen, sollten also sehr genau überlegen, ob wegen eines weiteren Beitrags der erneute Kauf lohnt.

Klaus Schreiber

[1]
Es seien wenigstens die Fundstellen in drei wichtigeren Biobibliographien zu den hier behandelten Lexikographien nachgetragen:
Biographisches und bibliographisches Lexikon der Fremdsprachenlehrer des deutschsprachigen Raumes, Spätmittelalter bis 1800 / Konrad Schröder. - (Vgl. die vorstehende Rezension in IFB 01-2-283). - J. L. Frisch: Bd. 2 (1989), S. 117 - 120 und 5 (1996), S. 350 - 351. - J. M. Kramer: Bd. 2 (1992), S. 55 - 56 und 5 (1996), S. 474.
Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts : die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke / hrsg. von Herbert E. Brekle ... - (Vgl. die Rez. in IFB 96-2/3-213 und IFB 99-B09-354). - J. L. Frisch: Bd. 3 (1994), S. 142 - 151. - J. M. Kramer: Bd. 5 (1997), S. 210 - 211.
German lexicography in the European context : a descriptive bibliography of printed dictionaries and word lists containing German language (1600 - 1700) / William Jervis Jones. - (Vgl. die vorstehende Rez. in IFB 01-2-285). - G. Henisch: S. 409 - 410. - M. Kramer: S. 458 - 472. - K. Stieler: S. 657 - 667. (zurück)
[2]
So verdienstvoll diese Reprints auch waren, so geht doch über sie die Zeit hin. Adelungs Wörterbuch ist neuerdings auf einer CD-ROM "im elektronischen Neusatz und im Faksimile des Originaldrucks" (Verlagsprospekt) erhältlich, auf der man im Neusatz (mit farbig markierten Lemmata) recherchieren und sich zusätzlich die entsprechende Stelle in der Frakturschrift des Faksimiles einblenden kann:
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart [Computerdatei] : mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen / von Johann Christoph Adelung. - Berlin : Directmedia Publishing, 2000. - 1 CD-ROM in Behältnis. - (Digitale Bibliothek ; 40). - ISBN 3-89853-140-6 : DM 249.00, EUR 129.90. (zurück)
Zurück an den Bildanfang