Anlage im Alphabet der Sprachen (einleitend jeweils Angaben zu
abweichenden Sprachbenennungen mit Zitierung der Fundstellen in
Nachschlagewerken), innerhalb im Alphabet der Sachtitel. Die
Titelaufnahmen sind kurz aber offensichtlich mit allen
bibliographischen Angaben, nennen die Signatur und sind ganz knapp
annotiert, wobei der Inhalt der Annotation mit Hilfe von Piktogrammen
angegeben wird. Überhaupt schwelgt der Katalog in der Verwendung
solcher nicht oder nur teilweise "sprechender" Piktogramme, die in der
langen Liste der Abbreviations and symbols aufgelöst werden. Einen
nicht ganz kleinen Anteil an den verzeichneten Titeln haben
Übersetzungen der Bibel oder von Bibelteilen; diese sind mit
Kurztiteln und Hinweis auf den Katalog der einschlägigen Sammlung der
British and Foreign Bible Society verzeichnet, da deren Bestände auf
diesem speziellen Sektor die der SOAS bei weitem übertreffen. Ein
Anhang enthält Titel 1. der Originale, die in afrikanische Sprachen
übersetzt wurden; 2. der relativ wenigen Übersetzungen von Texten aus
afrikanischen Sprachen in abendländische; 3. der Schriftenreihen.
Register 1. der Kurztitel (auch der von Schriftenreihen); 2. der
Verfasser; 3. der Sprachen a) nach Ländern, b) nach einer
Klassifikation afrikanischer Sprachen, c) der Sprachen selbst, wobei
die meisten Eintragungen aus Verweisungen auf abweichende
Sprachbenennungen bestehen.
Ein Katalog mit bibliographischem Charakter für den Spezialisten,
darin vergleichbar dem der Universitätsbibliothek Tübingen für deren
Sammlung neuindischer Literatur (IFB 94-3/4-490), nur daß es
vermutlich in deutschen Bibliotheken (von afrikanischen zu schweigen)
keine ähnlich bedeutende Sammlung von Texten in afrikanischen Sprachen
gibt.
sh
- [1]
- A thesaurus of African languages : a classified and annotated
inventory of the spoken languages of Africa ; with an appendix on
their written representation / by Michael Mann and David Dalby.
- London [u.a.] : Zell, 1987. - 325 S. ; 31 cm. - ISBN 0-905450-24-8 :
œ
48.00, DM 158.00 (bei Auslfg. über K. G. Saur, München) [0054]. - Vgl.
ABUN in ZfBB 35 (1988),5, S. 471 - 475.
(zurück)
Zurück an den