Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 6(1998) 1/2
[ Bestand in K10plus ]
Die Geschichte der Oper
- 98-1/2-130
-
Die Geschichte der Oper : die Einheit von Text, Musik und
Inszenierung / Robert Donington. Aus dem Engl. von Hans J.
Jacobs. - München : Fink, 1997. - 238 S. : Ill.,
Notenbeisp. ; 24 cm. - Einheitssacht.: Opera and its
symbols <dt.>. - ISBN 3-7705-3028-4 : DM 58.00
- [4082]
Das im Fink-Verlag erschienene Werk Geschichte der Oper : die Einheit
von Text, Musik und Inszenierung ist ein typisches Beispiel für die
Verfremdung - um nicht zu sagen: Verfälschung - eines Titels beim
Übertragen in eine andere Sprache, ist der deutsche Titel doch
durchaus irreführend. Denn Donington schreibt keine Operngeschichte,
sondern untersucht die Symbolik in der Oper unter
tiefenpsychologischen Aspekten. Eine wörtliche Übersetzung des
zutreffenden englischen Originaltitels Opera and its symbols wäre
daher besser und richtiger gewesen und würde davor bewahren,
hier ein Nachschlagewerk zu erwarten.
Martina Rommel
Multimediale Lexika
Zurück an den Bildanfang