Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]
Dänische Literatur in deutscher Übersetzung
- 99-1/4-035
-
Dänische Literatur in deutscher Übersetzung / hrsg. vom
Dänischen Literaturinformationszentrum, Kopenhagen und der
Königlich Dänischen Botschaft, Bonn. [Bibliographische
Daten: Lars Arndal. Red. Bernd Kretschmer]. - Kopenhagen :
Dänisches Literaturinformationszentrum ; Bonn : Königlich
Dänische Botschaft, 24 cm. - (Kgl. Dänische Botschaft,
Presse und Kulturabt., Pfälzer Str. 14, 53111 Bonn, FAX
0228/7299-131)
- [4791]
- 1987/97 (1997). - 30 S.
Die vorliegende Bibliographie wurde vom Dansk
Litteraturinformationscenter zusammengestellt, das dem Dänischen
Kultusministerium untersteht und "die Aufgabe (hat), die Kenntnisse
über die dänische Literatur im Ausland zu fördern" (S. 31) und dazu
Übersetzungen dänischer Literatur in fremde Sprachen finanziell
unterstützt. Sie verzeichnet die in den Jahren 1987 - September 1997
erschienenen Übersetzungen dänischer schöner Literatur ins Deutsche.
Warum die Berichtszeit gerade mit 1987 einsetzt, wird leider nicht
gesagt.[1] Gegliedert in die Abteilungen Anthologien, Belletristik und
Kinder und Jugendbücher verzeichnet sie die Titel mit folgenden
Minimalangaben: Verfasser (leider ohne Lebensdaten), Übersetzungs- und
Originaltitel, deutscher Verlag, Erscheinungsjahr und (zumeist) ISBN.
Die zweite Abteilung enthält überwiegend neuere und zeitgenössische
Autoren, auch wenn die älteren immer noch die meisten Übersetzungen
auf sich vereinen: H. C. Andersen führt mit 34 Eintragungen weit vor
K. (T.) Blixen mit 18 und Kierkegaard mit 16. Von den übrigen bringt
es kein einziger auf 10 Titel.
Klaus Schreiber
Finnisch ins Deutsche
- [1]
- An früheren Übersetzungsbibliographien, an die die Berichtszeit der
neuen Bibliographie allerdings nicht direkt anschließt, liegen vor:
- Dänische Literatur in deutscher Übersetzung : eine Bibliographie /
zsgest. von der Dänischen Abteilung der Königl. Bibliothek durch Sven
C. Jacobsen ... - Kopenhagen : Königl. Bibliothek, 1981. - 34 S.
- (Fagbibliografier / Kongelige Bibliotek ; 11).
- Literatur aus Dänemark : [in deutscher Übersetzung herausgegeben nach
1980 ; Informationen über dänische Bücher zur Frankfurter Buchmesse
1991] / [hrsg. vom Dänischen Literaturinformationszentrum. Texte: Lise
Bostrup ...]. - Kopenhagen, 1991. - 63 S. : Ill. - ISBN
87-89686-04-2.
(zurück)
Zurück an den Bildanfang