Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]
Die Science-Fiction-Filmenzyklopädie
- 99-1/4-293
-
Die Science-Fiction-Filmenzyklopädie : 100 Jahre
Science-fiction / Phil Hardy (Hrsg.). [Beitr. von Dennis
Gifford ... Übers.: Günther Schmitz, Petra Masermann. Die
Filmkritiken aus dem Jahr 1997 und teilweise 1996 stammen
von Claudia Kern und Josef Rother]. - Königswinter : Heel,
1998. - 560 S. : Ill. ; 30 cm. - Einheitssacht.: Science
fiction <dt.>. - ISBN 3-89365-601-4 : DM 89.00
- [5032]
Im Nachgang zur Besprechung des Lexikons des Science-Fiction-Films von
Hahn/Jansen[1] sei kurz die deutsche Übersetzung des Filmlexikons zum
selben Thema von Phil Hardy vorgestellt. Hardy, ein in Großbritannien
auch mit anderen Lexika zu populären Filmgenres gut bekannter Autor,[2]
hat sein Lexikon dort 1984 erstmals veröffentlicht und seither zweimal
überarbeitet.[3] Die 3. englische Ausgabe wird jetzt erstmals in
deutscher Sprache vorgelegt und es mutet schon ein wenig seltsam an,
daß erst oder gerade diese Ausgabe übersetzt worden ist - samt ihrem
Vorwort -, da sie Hardy ausdrücklich als die letzte Ausgabe in der
vorliegenden Form und in der überlieferten Konzeption vorstellt, sich
von ihr distanziert und seine Leser zur Mitarbeit an der Neukonzeption
und an der Aufnahme bisher übergangener Filme auffordert. In der Tat
scheint die Zeit vorbei zu sein, in der das Genre SF in möglichst
vielen und auch wenig bekannten Filmen ausdrücklich in seiner
Internationalität und in seinen inhaltlichen Verbindungen und
Abhängigkeiten präsentiert werden mußte. Hardy baut sein Lexikon
chronologisch auf, für jedes Jahr rezensiert er die jeweils
uraufgeführten Filme in alphabetischer Folge, die Jahrzehnte leitet er
mit Kommentaren zur historischen Entwicklung des Genres ein. Die Filme
werden primär nicht als Einzelprodukte vorgestellt und referiert,
sondern in Zusammenhänge gestellt und meist auch ausdrücklich
bewertet. Ein durchaus selbstbewußtes und kompetent durchgehaltenes
Verfahren, das nur unter den für viele Leser sicher zu
fragmentarischen und oft nur andeutungsweise in der Bewertung
mitgeführten Inhaltsangaben leidet. Jeweils knappe Inhaltsangaben und
deutliche Trennung zwischen Referat und Bewertung - wie sie
Hahn/Jansen vorbildlich liefern - wird man vermissen, dafür wird man
aber gut unterhalten und mit vielen schwarzweißen Bildern auf das
Genre eingestimmt. Die Filmdaten sind eher knapp (Rollenbesetzungen
werden evtl. im Text erwähnt), das Register führt alle Titel in
englischer und - soweit vorhanden - deutscher Fassung auf (im Text
werden die vorhandenen deutschen Titel den englischen vorgezogen,
ansonsten gelten die englischen Titel). Insgesamt werden etwa 1700
Filme vorgestellt (300 weniger als bei Hahn/Jansen), im Register
stehen über 3000 Titel (für etwa 200 Filme gibt es demnach keinen
deutschen Verleihtitel). Die Abgrenzung des Genres stimmt in etwa mit
der von Hahn/Jansen überein, vielleicht sind etwas mehr Horrorfilme
vertreten, deren Zuordnung auch unter den Fachkennern nicht immer
eindeutig, sondern durchaus umstritten ist. Die deutsche Ausgabe ist
gegenüber der englischen Vorlage noch um einige Filme aus den Jahren
1996 und 1997 erweitert worden, sie folgt ihr aber sonst sehr genau -
leider auch zu genau in Wortwahl und Satzbau. Die Einführung und die
insgesamt vier Anhänge sind knapp gehalten: 1. Die erfolgreichsten
SF-Filme aller Zeiten (156 Rangplätze übernommen aus Variety); 2. Die
Top Ten der Kritiker (19 namentlich zusammengestellte und kommentierte
Listen englisch/amerikanischer Filmkritiker, eine anonyme französische
Liste); 3. Science-Fiction-Oscars (Nominierungen und Preise für Filme
aus dem SF-Genre 1932 - 1996); 4. Literaturhinweise (46 meist
englischsprachige Titel). Die deutsche Ausgabe ist wie die Vorlage
opulent im Großformat aufgemacht, die Klebebindung des
Paperback-Bandes vermag aber dem Blattgewicht nicht standzuhalten,
schon nach vorsichtigem Gebrauch brach dem Rezensenten der Band
auseinander. Fazit: Ein Buch für Liebhaber und Kenner des Genres. Die
solidere Information für Interessenten ist bei Hahn/Jansen zu finden.
Wilbert Ubbens
- [1]
- Lexikon des Science-Fiction-Films / Ronald M. Hahn ; Volker Jansen.
Unter Mitarb. von Wolf Jahnke ... - 7. Aufl., 1. Aufl. dieser
[aktualisierten Neu-]Ausg. - München : Heyne, 1997. - Bd. 1 - 2.
- 1138 S. : Ill. ; 21 cm. - (Heyne-Bücher : 32, Heyne-Filmbibliothek ;
250). - ISBN 3-453-11860-X : DM 48.00 [4458]. - Rez.: IFB 97-3/4-364.
(zurück)
- [2]
- In den letzten Jahren sind folgende Lexika, meist in
englisch/amerikanischen Parallelausgaben innerhalb einer thematischen
Filmlexikonreihe, erschienen:
- The Western / Phil Hardy. - Revised, updated ed. - London : Aurum,
1991. - XV, 416 S. - (The Aurum film encyclopedia). - Amerikanische
Ausg.: Woodstock : Overlook Press, 1995. - Orig.: 1983.
- Horror / ed. by Phil Hardy. - 2. ed. - London : Aurum, 1993. - 496 S.
- (The Aurum film encyclopedia). - Amerikanische Ausg.: Woodstock :
Overlook Press, 1994. - Orig.: 1985.
- Gangsters / ed. by Phil Hardy. - London : Aurum, 1998. - XV, 416 S.
- (The Aurum film encyclopedia).
- The BFI companion to crime / ed. by Phil Hardy. The British Film
Institute BFI. - London : Cassell, 1997. - 352 S.
(zurück)
- [3]
- Science fiction / ed. by Phil Hardy. - London : Aurum, 1984. - 400
S. - (The Aurum film encyclopedia). - Amerikanische Ausg.: New York :
Morrow, 1984. - 2. ed. 1991/94. - 478 S. - 3. ed. 1995. - 512 S.
(zurück)
Zurück an den Bildanfang