Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]
Lexikon des alten Ägypten
- 99-1/4-410
-
Lexikon des alten Ägypten / von Guy Rachet. Übers. und
überarb. von Alice Heyne. - Darmstadt : Primus-Verlag,
1999. - 399 S. : Kt. ; 22 cm. - Einheitssacht.:
Dictionnaire de la civilisation égyptienne <dt.>. - ISBN
3-89678-213-4 : DM 39.80, DM 29.80 (für Mitglieder der
Wiss. Buchgesellschaft)
- [5725]
Das Lexikon des alten Ägypten erscheint als deutsche Ausgabe des
französischen Dictionnaire de la civilisation égyptienne im
Primus-Verlag in einer Reihe gleichartiger Werke über die griechische,
römische, islamische und chinesische Welt. Im Vergleich zu den anderen
vorstehend besprochenen Lexika fällt dieses deutlich ab, und das,
obwohl es für die deutsche Ausgabe noch einmal überarbeitet worden
ist: so wurden die Passagen aus altägyptischen Texten nicht aus dem
Französischen übersetzt, sondern nach neueren deutschen Ausgaben
zitiert sowie chronologische und metrische Daten nach neuen
deutschsprachigen Standardwerken vereinheitlicht und zudem am Ende des
Werkes eine neun Seiten umfassende Bibliographie angefügt, die die
wichtigste Literatur in 11 Hauptgruppen verzeichnet. Der wesentliche
Nachteil des Werkes besteht in seiner in jeder Hinsicht zu sparsamen
Ausstattung. Das beginnt schon mit dem Inhalt: die Lemmata decken zwar
das übliche Spektrum ab und informieren kurz und knapp über Begriffe
wie Begräbnis, Dynastie, Ehe, Gesetz oder Isis, kurzum, von Abaton bis
Zwischenzeit findet der Leser stets einen knappen Überblick. Die
Artikel sind aber meist sehr kurz und enthalten nur das, was sich auch
vielen anderen allgemeinen Nachschlagewerken leicht entnehmen ließe.
Ein weiteres Manko besteht darin, daß die Artikel keinerlei
Literaturangaben haben. Die Sparsamkeit setzt sich im Visuellen fort:
abgesehen von einer zweiteiligen Ägypten-Landkarte am Anfang des
Lexikons enthält dieses keinerlei Abbildungen, und das bei einer so
darstellungsfreudigen und bildreichen Kultur wie der ägyptischen,
deren ganz eigene Bild- und Formensprache so ausgeprägt ist, daß noch
heute jeder Laie ein Objekt leicht als "altägyptisch" identifizieren
kann. Gerade wegen der Informationsfülle und Aussagekraft dieser
Bilderwelt sollte ein Nachschlagewerk über eine solche Kultur durch
Photos, Zeichnungen und Pläne reich bebildert sein. Ohne Abbildungen
bleiben nämlich Einträge wie Karnak, Mauer, Relief oder Malerei
farblos und unplastisch.
Der Autor des Lexikons, der bislang als Verfasser populärer
Sachbücher, Romane und Reiseführer über Griechenland und Ägypten
hervorgetreten ist, hat ein Werk vorgelegt, das für den Preis von DM
39.80 eigentlich zu wenig bietet und sich allenfalls für "Einsteiger",
kleine Stadtbüchereien oder Schulbibliotheken eignen dürfte, aber auch
das nur dann, wenn diese sich Reclams Lexikon des alten Ägypten wegen
des höheren Preises nicht leisten können. Man fragt sich natürlich,
warum ausgerechenet der Primus-Verlag und die dahinter stehenden
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, die doch normalerweise ein
anspruchslvolles Publikum bedienen, gerade solche Titel ins Programm
genommen haben.
Eckhard Eichler
Zurück an den Bildanfang